Amazing! It’s possible that Knightmare spent hundreds of hours to create 469 language and made it so hard to decode that it lasted decades. Possible, but unlikely. I find it much easier to believe that he used something like your find and adjusted it to his needs.
Have you find more 5-bit codes like this?