Thank you for your kind words, it’s motivating. 🙂 Regarding translations, we’re thinking of adding the Spanish ones, but there were already lots of people who have volunteered to help, so we’re good. Thank you nevertheless.
Regarding Louie, we have just added his full transcriptions so you may find them interesting.
Players have been interested in this NPC for a long time. I remember myself wondering why he was so afraid of rabbits, back in 2005. He seems to be still dazed and confused after this incident in the hole and it most probably is the reason for his strange behaviour. Is there a mystery out there? Well to be honest I don’t think so, but it seems to be a roleplay feature as you said or even an allusion to for example:
This old horror movie about killer rabbits:
Or even the famous bloodthirsty rabbit from Monty Python:
All in all, it would be a good topic for our Explorer’s Diary, so thanks for reminding us about this NPC. 🙂